梅

宋代 • 董杞

略彴低橫露淺灘，瘦筇獨立月華殘。
一枝拂掠渾如舊，思入清江煙水寒。

譯文：

一座簡易的小木橋低低地橫跨在河面上，淺淺的河灘顯露出來。我手持着那根瘦長的竹杖獨自站立着，此時月亮的光華已經漸漸黯淡。

有一枝梅花輕輕搖曳，模樣和往昔好像沒什麼不同，我的思緒卻早已飄入那清江之上瀰漫着寒冷霧氣的水面中。