阮閣

宋代 • 董杞

陰陰松竹合，幽鳥傍人啼。
一局枯棋罷，曦輪又欲西。

譯文：

在這片清幽之地，松樹和竹子枝葉繁茂、相互交織，形成了一片濃密的綠蔭。身旁，那些活潑的鳥兒毫無懼意，在人的附近歡快地啼叫着，打破了周遭的寂靜。

我靜靜地坐在這兒下了一盤棋，直到棋子都似乎失去了溫度，這一局棋才結束。這時我抬頭一看，那明亮的太陽已經快要向西邊落下了，不知不覺間，時光竟已悄然流逝。