用洪憲韻自述

宋代 • 董杞

壯志摩雲一劍閒，欲屠石堡斬樓蘭。
功名努力車登坂，歲月驚心水下灘。
小小茆茨漁子舍，星星鬢髪腐儒冠。
高山流水無窮思，整頓瑤琴試一彈。

譯文：

我滿懷壯志，那豪情直上雲霄，可如今卻只能閒置着手中的寶劍。我曾一心想着像古代名將那樣，攻克堅固的石堡城，斬殺敵酋，建功立業。

爲了能在功名之路上有所成就，我就像那奮力拉車上坡的人一樣，不懈地努力着。可歲月卻如那奔騰而下的流水，迅速地衝過險灘，讓我心生驚悸，感慨時光飛逝。

如今我只能居住在這簡陋如漁家小屋般的茅舍之中，兩鬢也已佈滿星星點點的白髮，頭上還戴着這象徵着迂腐書生的帽子。

我心中有着如高山流水般無窮無盡的思緒和情懷，我整理好瑤琴，想要彈奏一曲，將這些情感抒發出來。