冬晚

宋代 • 陳宗遠

簷樂無風靜自鳴，開窗亦復使眸醒。
投林倦鳥低翻翼，觸紙癡蠅細有聲。
籬外半懸紅子落，牆間少見綠莎明。
陽生陰後春來近，準擬新詩爲發萌。

譯文：

在這寒冷的冬夜，屋檐下的鈴鐺即使沒有風，也會自己發出清脆的聲響。我打開窗戶，這清新的空氣一下子讓我的眼睛都清醒了起來。

那些飛了一天、疲倦不堪的鳥兒，紛紛飛回樹林，它們低低地揮動着翅膀，緩緩落下。有幾隻傻乎乎的蒼蠅，不停地撞在窗戶紙上，發出細微的聲音。

籬笆外面，半掛着的紅色果實紛紛掉落。院牆之間，已經很難見到那翠綠的莎草了。

雖然現在還是寒冬，但是陽氣已經在陰氣極盛之後開始生髮，春天就要臨近啦。我已經準備好，等春天來了就寫一首新詩，記錄這美好的變化。