夢遊月宮

宋代 • 陳宗遠

蜿虹絳彩垂霄路，白波渺渺散寒露。
橫空擲綺結飛樑，靉靆青雲匝風御。
颺金排玉水晶宮，鸞佩霓襦笑相遇。
兔停玉杵取玄霜，吳質無端強猜妬。
窺見腰中三尺冰，便疑斫卻婆娑樹。
桂香廣陌不得留，灼灼修娥謾回顧。
天孫飛梭織冰紈，帝子吹笙溼香霧。
笑指瑤臺十二層，只怕結鄰未相許。
瀲灩金樞煙水寒，會駕飛輪撇波去。

譯文：

在夢裏，我彷彿置身於奇幻之境。蜿蜒的彩虹帶着絳紅的色彩垂落在高天的道路上，白色的波浪在浩渺中散發着寒冷的露珠。

一條如橫空拋出的綺麗絲帶般的橋樑橫跨天際，濃厚的青雲環繞着御風而行的我。

我來到了那如同用黃金和美玉堆砌而成的水晶宮，身着霓裳、佩戴鸞佩的仙子們帶着盈盈笑意與我相遇。

玉兔停下搗藥的玉杵，取出玄霜。可吳剛卻無端地產生猜忌和嫉妒。

他看到我腰間三尺長閃着寒光的佩劍，便懷疑我會去砍倒月中的婆娑桂樹。

我在瀰漫着桂花香的月中大道上無法久留，明豔動人的嫦娥仙子也只能空自回頭顧盼。

織女飛快地舞動飛梭織着冰紈，天帝的女兒吹奏着笙簫，樂聲彷彿都浸溼了那芬芳的霧氣。

仙子們笑着指向那十二層的瑤臺，可我又怕去那裏結爲鄰居卻得不到應允。

金色的宮門周圍波光瀲灩，煙水透着寒意，我打算駕馭着飛輪，撇開水波離去。