異獸

宋代 • 陳宗遠

甬東有異獸，俗名訛曰歆。
其形類猴玃，或謂虎之精。
逐人求口食，咿啞小兒聲。
滿望乃謝去，不遂輒生嗔。
利爪捥人目，烏喙啄其身。
膏血盡且死，適意方欠伸。
行道足一跡，深山晝掩門。
衆疑心是獸，何乃面如人。
不知椎剝吏，人面而獸心。

譯文：

在甬東這個地方有一隻奇異的野獸，民間的叫法把它的名字傳錯成“歆”了。

它的外形和猴子差不多，也有人說它是老虎的精怪所化。這隻異獸會追着人討要喫的東西，發出咿咿呀呀像小孩子一樣的聲音。要是它得到滿足了，就會離開並表示謝意；要是沒達到目的，馬上就會發怒。

它會用鋒利的爪子摳出人的眼睛，用像烏鴉一樣的尖嘴啄人的身體。一直到把人的膏血吸乾，人死去，它心滿意足了纔會打個哈欠、伸伸懶腰。

只要它在路上留下一個腳印，就算是大白天，深山裏的人家也會把門緊緊關上。大家都疑惑這隻野獸，怎麼臉長得像人一樣。

卻不知道那些像椎骨剝皮般殘酷剝削百姓的官吏，雖然長着人的面孔，實際上卻懷着野獸一樣的心腸。