野寺

宋代 • 李時可

野寺不逢僧，修廊且緩行。
竹藏雙鶴睡，風助一蟬鳴。
坐石侵衣冷，臨風漱玉清。
詠歸無限意，新月帶星橫。

譯文：

我來到這座荒野中的寺廟，卻沒碰到一個僧人，那就沿着長長的迴廊慢慢前行吧。

只見翠綠的竹林裏，有兩隻仙鶴正安然沉睡；清風吹來，彷彿在助力一隻蟬兒發出聲聲鳴叫。

我坐在石頭上，寒意漸漸浸透了衣衫；迎着微風，我俯身用清澈的泉水洗漱。

吟詠着詩句往回走，心中滿是無盡的意趣。此時，一彎新月橫掛在天空，周圍還點綴着幾顆星星。