暮天即事

宋代 • 盛烈

東寺鐘聯西寺鳴，前村樹末暝煙平。
天涯倦翼歸無限，只有鴉飛自喚名。

譯文：

傍晚時分，東邊寺廟的鐘聲和西邊寺廟的鐘聲相互呼應，接連鳴響。前面村莊的樹梢上，暮色中的煙霧緩緩升騰，與樹梢平齊，一片靜謐而朦朧的景象。

在遙遠的天邊，那些疲倦的鳥兒急切地歸巢，數量多得彷彿沒有盡頭。然而，四下裏似乎只有烏鴉在飛翔，還不時發出叫聲，就好像在呼喚着自己的名字，顯得孤獨又寂寥。