雨中過周氏山莊

宋代 • 林昉

吠犬柴門扣未開，滿身風雨立蒼苔。
翠禽一個高枝上，啄得殘桃落地來。

譯文：

我來到這周氏山莊，在柴門前輕輕叩門，可裏面的狗“汪汪”叫着，卻沒人來開門。我就這樣全身淋着風雨，孤零零地站在長滿蒼苔的地面上。

這時，我抬頭看到一隻翠綠色羽毛的鳥兒，正站在高高的樹枝上。它嘴巴一啄，把一個殘桃從枝頭啄了下來，桃子“啪嗒”一聲落到了地上。