登龍山塔寺

宋代 • 林昉

吳越夕陽多遠山，塔樓高處九秋寒。
江豚吹浪腥風溼，野鳥行空翥雪幹。
白日潮聲僧老盡，黃埃世路客遊難。
海門航散孤雲落，酒醒不堪深倚欄。

譯文：

在吳越之地，夕陽西下，遠方是連綿起伏的山巒。我登上龍山塔寺的高處，感受着深秋的陣陣寒意。

江中的江豚嬉戲，不斷掀起波浪，帶着一股腥味的溼氣撲面而來。天空中，野鳥自在地飛翔，它們的羽毛潔白如雪。

時光流轉，那白天裏潮水湧動的聲音依舊，可寺中的僧人卻已大多老去。這世間的道路佈滿了塵埃，對於遊子來說，想要四處遊歷是多麼艱難。

看那海門處，航船漸漸散去，只有孤零零的雲朵緩緩飄落。我從醉酒中醒來，實在不忍心再倚靠在欄杆上，心中滿是惆悵與感慨。