贈別

宋代 • 林昉

傍橋買得小溪船，略舉離杯去意懸。
一水夕陽紅蕩影，數峯晴樹碧生煙。
秋聲不斷雲間雁，別恨空長柳外蟬。
後夜他州看明月，定知相憶未成眠。

譯文：

在橋邊租下了一艘行駛在小溪中的小船，稍稍舉起離別的酒杯，可心中離別的愁緒卻如亂麻般糾結。

夕陽灑在水面上，那一抹絢爛的紅色隨着水波盪漾出細碎的光影；幾座山峯間，晴朗天空下的樹木鬱鬱蔥蔥，彷彿籠罩着一層碧綠的輕煙。

秋意中，雲中的大雁叫聲連綿不斷；而我心中離別的悵恨，就像柳樹外那聲聲不停的蟬鳴，無盡地蔓延。

等過些時日的夜晚，我在他鄉抬頭仰望明月的時候，我知道你一定也在思念着我，難眠於這深深的別情之中。