泊越浦

宋代 • 林昉

老樹津亭纜客舟，芙蕖香歇蓼花抽。
越山只作古時翠，胥水半隨人事流。
別港雁聲天有月，斷橋漁火夜分秋。
翻然自笑芒鞋腳，十載風波走幾州。

譯文：

在那古老的樹木旁，津亭邊繫着我的客船。荷花的香氣已經消散，蓼花卻正抽穗生長。

越國的山巒依舊像古時那樣翠綠，不曾改變，可伍子胥曾流過血的江水，卻有一半隨着人事的變遷而流逝。

在那支流的港灣處，傳來大雁的鳴叫聲，天空中掛着一輪明月；那斷橋邊，漁船上的燈火閃爍，在這夜半時分更添了幾分秋意。

我不禁突然自嘲起來，自己這雙穿着芒鞋的腳啊，十年來在風波中輾轉，不知道走過了多少個州郡。