山中

宋代 • 林昉

衡門客去懶冠巾，盡日看山自在身。
飲澗猨來驚照影，泊枝禽起近沖人。
黑雲欲雨易成晚，紅葉如花不當春。
卻憶東門牽犬恨，當年何似布衣貧。

譯文：

柴門之外，客人離去，我也懶得戴帽子束頭巾，一整天都悠然地觀賞着山間景色，自由自在。
口渴到山澗飲水的猿猴，看到自己在水中的倒影，受到驚嚇；棲息在樹枝上的鳥兒突然飛起，差點撞到我身上。
天邊湧起的黑雲預示着即將下雨，天色也很快就暗了下來；那山間的紅葉像花兒一樣豔麗，可惜卻不在春天開放。
這時我不禁想起秦朝李斯被處死時，回憶起當初在東門牽着黃狗自由自在打獵的遺憾。唉，當年他哪裏比得上做一個貧窮的平民百姓呢。