老樹

宋代 • 林昉

元是誰人種，枯殘此磵東。
半身虛映水，一葉尚搖風。
著雨禽初散，當暄蟻欲空。
年時濃綠影，何處夕陽中。

譯文：

也不知道最初是誰種下了這棵樹，如今它已經枯敗殘損地立在山澗東邊。

它有一半的身軀虛虛地倒映在水中，只剩一片葉子還在微風中輕輕搖曳。

剛剛下過雨，停在樹上的鳥兒纔剛剛飛散；在暖和的陽光下，樹上的螞蟻似乎都要走光了。

回想起往年它枝繁葉茂、濃綠成蔭的模樣，如今啊，又到哪裏去尋找那樣的景象呢，只能對着眼前這夕陽徒自悵惘。