西樓

宋代 • 劉翼之

西樓何似古東樓，但覺今州勝舊州。
山色不藏興廢跡，江聲空戰古今愁。
樓上詞人夸麗藻，分明說與江山好。
江山千古有精神，祇爲曾經詩客到。

譯文：

登上這西樓，它和古時的東樓比起來怎麼樣呢？我只覺得如今的這一州之地遠勝過往昔。

那連綿的山色之中，往昔興衰成敗的痕跡清晰可見，絲毫未曾隱藏；江濤洶湧，奔騰不息的聲響彷彿在與古往今來人們心中的憂愁激烈交戰。

樓上的詞人盡情地揮灑才情，誇讚着華麗的辭藻，分明是在訴說江山的美好。

這江山歷經千古，自有它的精神與韻味，只因爲曾經有衆多詩客到此，留下了無數動人詩篇，它的魅力才更加彰顯。