西楼

宋代 • 刘翼之

西楼何似古东楼，但觉今州胜旧州。
山色不藏兴废迹，江声空战古今愁。
楼上词人夸丽藻，分明说与江山好。
江山千古有精神，祇为曾经诗客到。

译文：

登上这西楼，它和古时的东楼比起来怎么样呢？我只觉得如今的这一州之地远胜过往昔。

那连绵的山色之中，往昔兴衰成败的痕迹清晰可见，丝毫未曾隐藏；江涛汹涌，奔腾不息的声响仿佛在与古往今来人们心中的忧愁激烈交战。

楼上的词人尽情地挥洒才情，夸赞着华丽的辞藻，分明是在诉说江山的美好。

这江山历经千古，自有它的精神与韵味，只因为曾经有众多诗客到此，留下了无数动人诗篇，它的魅力才更加彰显。