幔亭峯

宋代 • 李左史

更無裀幕空中舉，時有笙竽靜處聞。
猿鳥哀啼千嶂月，松篁寒鎖一溪雲。

譯文：

再也看不到那如錦緞帷幕般的美景在高空中舒展開來，卻時不時能在寂靜之處聽聞那宛如笙竽吹奏的仙樂聲響。

在千重山巒的月色籠罩下，猿猴悲啼、鳥兒哀鳴；而溪邊的松樹與翠竹被寒意所籠罩，彷彿鎖住了一溪的雲霧。