題玉笥山鄧仙 其一

宋代 • 黃祁

百年蕭渚舊風流，明府重拈此話頭。
摘出涪翁詩裏畫，展開賀老鑑中秋。
天空地迥紅塵少，月白風清古調幽。
莫遣雙鳧便飛去，試聽欵乃在滄洲。

譯文：

這首詩大概意思如下：

百年來，蕭渚一帶留存着往昔的瀟灑韻致與遺風，如今縣令大人又重新提起了這一番話題。
從涪翁黃庭堅詩作中，彷彿能摘取到那如畫般的景緻；好似展開了賀知章所賞鑑過的中秋明月圖，滿是美妙與詩意。
這裏天空高遠，大地遼闊，人世間的喧囂紛擾極少；月色皎潔，微風輕拂，古老的曲調悠悠揚揚，別有一番清幽的韻味。
可別讓縣令大人像那雙鳧一樣輕易飛走離去呀，且來靜靜聆聽那在滄洲水畔悠然迴盪的欸乃船槳聲吧。

注：“雙鳧”在古代常用來指代縣令，詩中可能以此比喻題中的明府（縣令）；“欸乃”一般指搖櫓聲或划船時船伕所唱的歌。