端硯

宋代 • 李樸

岩石凝清粹，端然絕世珍。
聲清輕楚玉，色潤勝燕珉。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首讚美端硯的詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那製作端硯的岩石凝聚着清澈純粹的特質，它端端正正地擺在那裏，是世間獨一無二的珍寶。
敲擊端硯發出的清脆聲響，比楚國的美玉還要悅耳動聽；它色澤溫潤，遠遠勝過燕國的美石。