遊金庭觀

宋代 • 葉參光

迢遞人間入路遙，忽窺仙闕絕塵囂。
事尋奇異彼燕石，文載興崇是晉朝。
攻藝高樓無筆硯，養鵝靈沼識蒭蕘。
英雄雖逐年華謝，萬古真風冠碧霄。

譯文：

要抵達這金庭觀，在這人世間得走過一段漫長遙遠的路途。當我忽然看到這座道觀時，它彷彿隔絕了塵世的喧囂紛擾。

在這裏探尋那些奇聞異事，就如同尋找燕國的燕石一般充滿新奇。而記載着對這裏興盛推崇的文獻，要追溯到晉朝。

在那高聳的樓閣裏，本是文人攻習技藝的地方，如今卻不見筆硯的蹤影。那曾經養鵝的靈沼邊，似乎還能看到樵夫的身影。

往昔的英雄們雖然隨着歲月流逝而消逝了，但他們千古流傳的純真風範，依然在碧霄之上閃耀着光芒，無人能及。