傷雙燕

宋代 • 無名氏

燕燕于飛春欲暮，終日呢喃語如訴。
但聞寄淚來瀟湘，不聞有意如烈婦。
夏氏狂兒好遊獵，彈射飛禽類幾絕。
梁間雙燕銜泥至，飛鏃傷雄當兒戲。
雌燕視之兀如癡，不能人言人不知。
門前陂水清且泚，一飛徑溺澄瀾底。
傷哉痛恨應未休，安得化作呂氏女，手刃其頭報夫仇。

譯文：

暮春時節，燕子雙雙在空中輕快地飛舞，整天嘰嘰喳喳地叫着，那聲音彷彿是在傾訴着什麼。
只聽說它們從瀟湘之地帶着哀愁飛來，卻沒聽說它們有像古代烈婦那樣堅定執着的情義。
有個姓夏的輕狂小子喜歡遊獵，用彈弓射飛禽，幾乎讓這一帶的飛鳥滅絕。
房梁間，一對燕子正銜着泥回來築巢，那輕狂小子卻把射出的飛箭傷到雄燕當作兒戲。
雌燕看着受傷的雄燕，呆呆地像是癡了一樣，它不會說人話，人們也不明白它內心的痛苦。
門前池塘裏的水清澈又明亮，雌燕徑直飛過去，一頭扎進了平靜的水波深處溺亡。
這是多麼令人傷痛啊，它心中的痛恨應該不會休止吧。真希望它能化作呂氏那樣的女子，親手砍下那小子的頭來爲丈夫報仇。