題謝先生白雲庵

宋代 • 曹道衝

桃源洞口武陵人，跳出紅塵二十春。
但喜白雲深有趣，不知青眼近來親。
丹砂已向坤爐伏，玉汞先從坎鼎烹。
活計一張焦尾外，碧壇三尺禮星辰。

譯文：

就像那桃花源洞口遇到奇景的武陵人一樣，謝先生您已經遠離這喧囂紛擾的塵世二十個春秋了。

您只滿心歡喜地沉浸在這悠悠白雲之中，覺得其中有着無盡的趣味，卻不曾在意，近來身邊有那些欣賞您的人對您愈發親近。

您已經在煉丹的爐鼎中讓丹砂安定伏藏，也先在特定的鼎爐裏烹煉玉汞。

除了擺弄那張焦尾琴來打發生活時光之外，您還常常在那三尺高的碧色祭壇上禮拜星辰。