四時詩 秋

宋代 • 徐瓘

紅飄亂葉樹連枝，雨著疏花菊遶籬。
蓬轉恨多饒白髮，鴻歸數處寄新詩。

譯文：

秋風起，那紅色的樹葉紛紛飄落，可它們還與樹枝牽連不捨，像是有着剪不斷的情思。細密的雨絲輕輕灑落在稀疏的秋菊上，這些菊花環繞着籬笆生長，帶着一種別樣的寂寥。

我就如同那隨風飄轉的蓬草一般，一生漂泊，心中滿是怨恨和哀愁，這也使得我的頭髮越發斑白。北雁南飛，在不同的地方留下它們的蹤跡，我也將飽含情感的新詩，寄託在它們的歸途中，希望能傳達到遠方。