野梅

宋代 • 陳天錫

舍南舍北雪猶存，山外斜陽不到門。
一夜冷香清入夢，野梅千樹月明村。

譯文：

屋子的南面和北面還留存着積雪，山外西斜的太陽光線根本照不到這扇門。

在這寂靜的夜裏，那清幽的梅花香氣飄進了我的夢境。當我彷彿置身夢中望向窗外，只見在明月的照耀下，整個村莊裏千樹野梅正悄然綻放。