句 其七

宋代 • 楊黎州

剛腸欺竹葉，衰鬢怯蘆花。

譯文：

這兩句詩可以這樣翻譯：
我這剛直的性情啊，連竹葉青酒也難以將它軟化；而我那已漸衰老、斑白的鬢髮，卻不禁在蘆花前暗自生怯。

“剛腸欺竹葉”中“剛腸”體現出詩人剛直的性格，“竹葉”通常指竹葉青酒，意思是自己剛直的性子連酒都無法改變。“衰鬢怯蘆花”裏“衰鬢”描繪出詩人年老頭髮斑白的樣子，“怯蘆花”以蘆花的潔白、輕柔，對比自己衰老的狀態，流露出詩人面對衰老的感慨與無奈。