句 其七

宋代 • 杨黎州

刚肠欺竹叶，衰鬓怯芦花。

译文：

这两句诗可以这样翻译：
我这刚直的性情啊，连竹叶青酒也难以将它软化；而我那已渐衰老、斑白的鬓发，却不禁在芦花前暗自生怯。

“刚肠欺竹叶”中“刚肠”体现出诗人刚直的性格，“竹叶”通常指竹叶青酒，意思是自己刚直的性子连酒都无法改变。“衰鬓怯芦花”里“衰鬓”描绘出诗人年老头发斑白的样子，“怯芦花”以芦花的洁白、轻柔，对比自己衰老的状态，流露出诗人面对衰老的感慨与无奈。