端硯銘

宋代 • 鄭魁

仙翁種玉芝，耕得紫玻璃。
磨出海鯨血，鑿成天馬蹄。
潤應通月窟，洗合就云溪。
常恐魍魎奪，山行亦自攜。

譯文：

傳說中仙翁在這兒種下了美玉般的芝草，辛勤耕耘後竟得到了如紫色玻璃般珍貴的石頭，這便是製作端硯的材料。

當用端硯研磨起墨來，那黑色的墨汁就好似從海鯨身上流出的鮮血一般濃黑髮亮。而端硯的形狀，雕琢得如同那天馬的蹄印，獨特又精巧。

這端硯質地溫潤，似乎能與月宮中的靈秀之氣相通，它的潤澤彷彿帶着月宮的清幽。清洗這端硯的時候，最好是在那雲霧繚繞的溪邊，讓它沾染云溪的空靈之氣。

我時常擔心這珍貴的端硯會被那些魑魅魍魎之類的鬼怪搶奪了去，所以哪怕是到山中去行走，我也會自己帶着它，時刻守護着。