端砚铭

宋代 • 郑魁

仙翁种玉芝，耕得紫玻璃。
磨出海鲸血，凿成天马蹄。
润应通月窟，洗合就云溪。
常恐魍魉夺，山行亦自携。

译文：

传说中仙翁在这儿种下了美玉般的芝草，辛勤耕耘后竟得到了如紫色玻璃般珍贵的石头，这便是制作端砚的材料。

当用端砚研磨起墨来，那黑色的墨汁就好似从海鲸身上流出的鲜血一般浓黑发亮。而端砚的形状，雕琢得如同那天马的蹄印，独特又精巧。

这端砚质地温润，似乎能与月宫中的灵秀之气相通，它的润泽仿佛带着月宫的清幽。清洗这端砚的时候，最好是在那云雾缭绕的溪边，让它沾染云溪的空灵之气。

我时常担心这珍贵的端砚会被那些魑魅魍魉之类的鬼怪抢夺了去，所以哪怕是到山中去行走，我也会自己带着它，时刻守护着。