題山寺壁

宋代 • 董遘

寺中荊棘老侵雲，惡木猙獰野外村。
原上狐狸走白日，水邊魑魅立黃昏。
山鬼相呼夜月黑，怪禽惡語向風喧。
挑燈待曉安能寐，一夜驚憂緊閉門。

譯文：

寺廟裏的荊棘長得老高，都快挨着雲彩了，那些不成材的樹木奇形怪狀，就像荒野外破敗的村莊。

原野上，狐狸大白天就出來四處亂竄；到了黃昏時分，水邊彷彿有魑魅站立着，讓人毛骨悚然。

在漆黑的夜裏，山鬼互相呼喊着，氣氛陰森恐怖；那怪異的鳥兒迎着風聒噪着，發出讓人厭惡的聲音。

我挑亮油燈，等待天亮，怎麼能睡得着呢？整整一夜都擔驚受怕，緊緊地關着門。