拾得破錢

宋代 • 李氏女

半輪殘月掩塵埃，依稀猶有開元字。
想見清光未破時，買盡人間不平事。

譯文：

一枚破舊的銅錢，就如同那被塵埃掩蓋了一半的殘缺月亮，在銅錢表面的灰塵中，還隱隱約約能看到“開元”的字樣。

可以想象，在這枚銅錢還完整光亮、未曾破損的時候，它曾擁有着巨大的購買力。在那時候，金錢彷彿可以擺平人世間所有不公平的事情，只要有錢就能操控很多本應公正的事務。