篔簹 贈竹

宋代 • 文同

我昔初來見爾時，禿稍攣葉病褵褷。
遮根護筍今成立，好在清風十萬枝。

譯文：

我當初剛見到你的時候啊，你那竹梢光禿禿的，竹葉蜷縮着，就像一個病怏怏、羽毛雜亂的鳥兒一樣。
後來我細心地爲你遮擋根部、保護竹筍，如今你終於茁壯成長起來了。多好啊，你現在有這十萬枝竹子在清風中搖曳生姿。