筼筜 赠竹

宋代 • 文同

我昔初来见尔时，秃稍挛叶病褵褷。
遮根护笋今成立，好在清风十万枝。

译文：

我当初刚见到你的时候啊，你那竹梢光秃秃的，竹叶蜷缩着，就像一个病怏怏、羽毛杂乱的鸟儿一样。
后来我细心地为你遮挡根部、保护竹笋，如今你终于茁壮成长起来了。多好啊，你现在有这十万枝竹子在清风中摇曳生姿。