送王存之

宋代 • 文同

野水冰生薄似綿，短亭梅發大於錢。
想君歸到江陽日，欲話今時已去年。

譯文：

野外河面上結了一層薄冰，這冰就像綿紗一樣又薄又輕，路邊供人休息的短亭旁，梅花已經綻放，花朵就像銅錢一般大小。
我猜想啊，等你回到江陽的時候，再想和我說起咱們現在分別時的情景，那可就已經到下一年啦。