夏日南園

宋代 • 文同

陰陰喬木下，翠影若雲浮。
滿地紫桑椹，數枝黃栗留。
迎風湖上去，避日竹間遊。
定作今宵雨，繞牆啼曉鳩。

譯文：

在那枝葉繁茂、樹蔭濃密的高大喬木之下，翠綠的樹影就好似天上飄浮的雲朵一般。

地面上落滿了紫瑩瑩的桑椹，還有幾隻黃鶯在枝頭歡唱。

迎着輕柔的微風，我前往湖面上泛舟；爲了躲避炎炎烈日，我又到竹林中悠然漫步。

看這天氣變化，今晚肯定會下雨啦，你聽那破曉時分的斑鳩，正繞着牆歡快地啼叫，彷彿也在預告着這場即將到來的雨呢。