獨遊

宋代 • 文同

孤亭入陰森，竹徑北松塢。
高林動清吹，猶滴前夕雨。
解衣此危坐，左右一不許。
性本不奈雜，況復茲寡侶。
孤懷託寥曠，世慮絕參伍。
幽花爲誰笑，獨鳥只自語。
身閒得天全，一息了萬古。
忽往而忽來，其誰知踽踽。

譯文：

我獨自走進那陰森的孤亭，沿着竹間小徑來到北面的松林山塢。高大的樹木在清風吹拂下沙沙作響，枝葉上還滴着前一晚落下的雨珠。

我解開衣衫，在這高亭上正襟危坐，不允許身邊有旁人打擾。我的性情本就受不了繁雜喧鬧，更何況此時身旁少有人相伴。

我將孤獨的情懷寄託於這空曠寂寥的天地間，世間的種種憂慮也都煙消雲散。幽靜的花朵不知是在爲誰綻放笑顏，孤單的鳥兒只是自顧自地說着話。

我此刻身心得閒，保全了自然本性，這片刻的安寧彷彿能了卻萬古的紛擾。我在這天地間忽來忽往，又有誰能知曉我這孤獨的模樣呢。