寄題閬州開元寺澤師竹軒

宋代 • 文同

澤師種竹三十年，竹成滿院生綠煙。
蒼龍子孫太繁盛，分領眷屬來渭川。
藏風蓄雨蔭殿壁，不敢輒近寒森然。
香飛常入佛座上，葉落不到經窗前。
芟除掃掠淨如洗，欄外不許行狂鞭。
澤師瘦健如老鶴，壞衲幾尺披左肩。
手持數珠讀梵筴，狀貌兀若塑與鐫。
朝旋暮繞在其下，不肯出院求齋錢。
古人亦有愛竹者，豈得似師心意專。
我亦平生苦如此，兼解略把筆墨傳。
逢師正謂同所好，但恨尚有區中緣。
何時相對月明下，坐徹清影談幽禪。

譯文：

澤師栽種竹子已經三十年了，如今竹子長成，滿院都瀰漫着如綠色煙霧般的竹影。那翠竹就像一條條蒼龍，它們的“子孫”極爲繁盛，彷彿是帶領着眷屬從渭川遷居而來。

這些竹子能夠藏風蓄雨，爲寺院的殿壁投下清涼的樹蔭，讓人不敢輕易靠近，因爲那股寒意撲面而來。竹子的清香常常飄入佛像的座席之上，竹葉也不會飄落在經窗前。

澤師時常修剪打掃，使得竹軒乾淨得如同水洗過一般，就連欄外也不允許有肆意生長的新竹。

澤師身形瘦健，好似一隻老鶴，他披着破舊的衲衣，幾尺長的布搭在左肩上。他手持數珠，誦讀着梵文經卷，那模樣就像雕刻塑造出來的一般，一動不動。

他從早到晚都在竹林下徘徊，也不肯走出寺院去化齋求錢。

古代也有喜愛竹子的人，但哪裏能像澤師這般心意專一呢？我這一生也和他一樣癡迷於竹子，而且還懂得用筆墨來描繪竹子。

我遇到澤師，正可謂是志同道合之人，只可惜我還被世俗的緣分所牽絆。

什麼時候我們能在明月之下相對而坐，在竹影的清輝中暢談幽玄的禪理呢？