將赴洋州書東谷舊隠

宋代 • 文同

晚客無一來，獨步入東谷。
園林已成就，此景頗不俗。
落落巖畔松，修修澗邊竹。
爽氣逼襟袖，清如新出浴。
寒泉激亂石，磊磊漱瓊玉。
荒溪漬餘潤，滿地苔蘚綠。
珍禽靜相倚，毛羽華且縟。
高下相和鳴，不去若馴伏。
幽花雜紅紫，點滴亂盈目。
坐久微風來，時聞散餘馥。
往年讀書處，宛爾舊茅屋。
雖然小破壞，修整可數木。
開門拂軒窗，無限起蝙蝠。
縱橫列蟲網，不免自掃撲。
壁間細書字，多是親寫錄。
當時苦謀身，如此用意毒。
於今三十年，才抵羊脾熟。
一從入仕路，行步每踖踧。
所畏惟簡書，其甘者藜菽。
中間何大幸，致身在天祿。
無狀陪俊遊，俯首常自恧。
連章乞外補，得郡悉鄉曲。
雖名二千石，敢自辭碌碌。
朝廷設新法，布作天下福。
或慮多垢玩，訓戒稍嚴肅。
刺史當是時，能不爲驅督。
行之以中道，勉副議者欲。
刻薄素所憎，忍複用刑獄。
進身豈不願，實懼有陰戮。
昨從漢中歸，於此度炎燠。
親朋日相會，分義愈敦篤。
便欲從之遊，投簪解朝服。
退自數年計，伏臘殊未足。
還當武康去，就養若雞鶩。
貧雖士之常，於我何迫蹙。
簞瓢若自具，尚可繼前躅。
奈何食口衆，不比回也獨。
東方千餘騎，導從催我速。
行復登長途，貌展心甚縮。
淵明豈俗士，幸此有松菊。

譯文：

天色漸晚，沒有一個客人來訪，我獨自漫步走進東谷。園林已經頗具規模，這景色着實不俗。

山岩畔的松樹挺拔疏朗，山澗邊的竹子修長整齊。清爽的氣息撲面而來，直逼我的襟袖，就像剛洗完澡一樣清新愜意。寒冷的泉水衝擊着亂石，那磊磊的石頭就像被瓊玉沖刷着。荒蕪的小溪殘留着些許溼潤，滿地都是翠綠的苔蘚。

珍奇的鳥兒靜靜地相互依偎着，它們的羽毛華麗而繁密。高低錯落的鳥鳴聲相互應和，它們就像被馴服了一樣，久久不願離去。幽靜之處，雜生着紅紫相間的花朵，星星點點，讓人眼花繚亂。我坐了很久，微風輕輕拂來，不時能聞到花朵散發的餘香。

這裏是我往年讀書的地方，那間舊茅屋還如往昔般立在那裏。雖然有些小小的破敗，但稍加修整，用不了多少木材。我打開門，拂去軒窗上的灰塵，驚起無數蝙蝠亂飛。屋內縱橫交錯地佈滿了蟲網，我不免動手清掃撲打。

牆壁上那些細小的字跡，大多是我親手抄寫的。當時我苦苦爲自己的前途謀劃，如此用心，手段似乎有些狠辣。到如今已經三十年過去了，我的成就卻微不足道，就像煮羊脾剛熟那麼短暫。

自從踏上仕途，我每走一步都小心翼翼、侷促不安。我所畏懼的只有官府的文書，而能讓我感到甘甜的也只有粗茶淡飯。中間我何其有幸，得以進入天祿閣任職。但我資質平平，陪着那些才俊們一起，常常低着頭，暗自慚愧。

我接連上奏章請求到地方任職，有幸得到的州郡都是我的家鄉附近。雖然身爲郡守，享有二千石的俸祿，但我怎敢自我懈怠、庸庸碌碌。

朝廷推行新法，本意是要爲天下百姓謀福祉。或許是擔心有人翫忽職守，所以訓誡稍微嚴厲了些。身爲刺史，在這個時候，怎能不督促執行呢？我想秉持中庸之道來行事，盡力滿足大家的期望。但我向來憎惡刻薄的手段，又怎忍心動用刑獄呢？我難道不想在仕途上有所進取嗎？實在是害怕暗地裏遭受報應。

前些日子從漢中歸來，我在這裏度過了炎熱的夏天。親朋好友天天相聚，情誼更加深厚。我便想和他們一起遊玩，扔掉官帽，脫下朝服，歸隱田園。但退一步想想，從未來幾年的生計考慮，我連基本的生活費用都還不夠。

我還得前往武康任職，就像雞鴨一樣去奉養自己。貧窮雖然是讀書人的常態，但爲何對我來說如此緊迫呢？如果我能像顏回那樣有簡單的飲食就滿足，或許還能繼續追尋前人歸隱的足跡。奈何我要養活的人太多，不像顏回那樣孤身一人。

東方已經有一千多隨從，他們催促我趕快出發。我又要踏上漫長的旅途，表面上看似舒展，內心卻十分緊縮。陶淵明豈是庸俗之人，幸好他有松菊相伴，能安心歸隱，而我卻難以做到啊。