興元府園亭雜詠 山堂

宋代 • 文同

何以山名堂，層石作崖巘。
餘本巖穴士，每往不欲返。
公吏呈俗書，還來愧冠冕。

譯文：

爲什麼把這處建築命名爲“山堂”呢？因爲這裏層層疊疊的石頭堆成了像山崖和山峯一樣的景緻。

我本就是個喜愛山林巖穴的人，每次來到這山堂，就不想離開了。

可那些公吏拿着世俗的文書來呈給我處理，我又不得不回到官場事務中，想想自己戴着官帽身居官位，真是慚愧啊。