忽憶故園修竹因作此詩

宋代 • 文同

故園修竹遶東溪，佔水侵沙一萬枝。
我走宦途休未得，此君應是怪歸遲。

譯文：

在某一個時刻，我忽然想起了故鄉的那片修長的竹子。故鄉的那片竹子環繞着東邊的溪流生長，它們佔據着水邊的位置，甚至侵佔到沙灘之上，密密麻麻得有一萬多枝呢。

而我呢，還奔波在仕途的道路上，根本沒有辦法停下來。我彷彿都能感覺到，這些竹子應該在責怪我怎麼這麼晚都還沒有回到故鄉。