忽忆故园修竹因作此诗

宋代 • 文同

故园修竹遶东溪，占水侵沙一万枝。
我走宦途休未得，此君应是怪归迟。

译文：

在某一个时刻，我忽然想起了故乡的那片修长的竹子。故乡的那片竹子环绕着东边的溪流生长，它们占据着水边的位置，甚至侵占到沙滩之上，密密麻麻得有一万多枝呢。

而我呢，还奔波在仕途的道路上，根本没有办法停下来。我仿佛都能感觉到，这些竹子应该在责怪我怎么这么晚都还没有回到故乡。