忘憂堂

宋代 • 文同

磴道循城近，垣牆佔地幽。
軒窗誰指畫，硯席我優遊。
不許簿書到，恐爲圖史羞。
此心元自適，何處欲忘憂。

譯文：

沿着那石砌的小道，離城牆越來越近，這忘憂堂的圍牆圈起了一片幽靜的天地。

堂中的軒窗佈局精巧，不知道是哪位高人的指點規劃。我在這兒，伴着硯臺和坐席，悠然自得地度過時光。

我不允許那些公文簿冊來到這地方，生怕它們的俗氣會讓這裏陳列的圖書史籍蒙羞。

其實我的內心原本就自在安適，又何必非要尋找個地方來忘卻憂愁呢。