忘忧堂

宋代 • 文同

磴道循城近，垣墙占地幽。
轩窗谁指画，砚席我优游。
不许簿书到，恐为图史羞。
此心元自适，何处欲忘忧。

译文：

沿着那石砌的小道，离城墙越来越近，这忘忧堂的围墙圈起了一片幽静的天地。

堂中的轩窗布局精巧，不知道是哪位高人的指点规划。我在这儿，伴着砚台和坐席，悠然自得地度过时光。

我不允许那些公文簿册来到这地方，生怕它们的俗气会让这里陈列的图书史籍蒙羞。

其实我的内心原本就自在安适，又何必非要寻找个地方来忘却忧愁呢。