清閣

宋代 • 文同

治庭區紜紛，齋閣簡應接。
身閒憙枕簟，慮靜厭圖牒。
孤芳媚深叢，幽哢出密葉。
物理茲領會，真境知可躡。

譯文：

整理庭院，清除掉那些紛繁雜亂的東西，我所在的書齋樓閣，也減少了不必要的迎來送往。
如今我身心清閒，特別喜愛那枕蓆帶來的愜意；思慮寧靜，厭煩去翻閱那些公文圖冊。
一叢幽深的花叢中，一朵孤獨綻放的花，顯得格外嫵媚動人；茂密的樹葉間，傳出鳥兒清幽的啼鳴聲。
我從這些自然景物中領悟到了事物的道理，也知道真正的自然妙境就在這裏，我彷彿能夠踏上這美妙之境。