北齋雨後

宋代 • 文同

小庭幽圃絕清佳，愛此常教放吏衙。
雨後雙禽來佔竹，秋深一蝶下尋花。
喚人掃壁開吳畫，留客臨軒試越茶。
野興漸多公事少，宛如當日在山家。

譯文：

在我的小庭院和幽靜的菜圃裏，景色清幽美好極了。我是如此喜愛這裏，常常讓吏役們散衙休息。

一場雨後，兩隻鳥兒飛來，佔據了竹枝；秋意漸濃，一隻蝴蝶飛下來尋覓花朵。

我喚人打掃牆壁，把吳地的畫作掛起來欣賞；又留客人在窗前品嚐越地的好茶。

如今我對山野的興致越來越高，公事卻越來越少，感覺就好像回到了過去在山間居住的日子。