子駿運使八詠堂 閒燕亭

宋代 • 文同

靜宇佔幽深，是中何所有。
軒窗極清潔，硯席羅左右。
公餘每休此，俗客曾不受。
六尺局腳牀，解帶就橫肘。
掃除閒景物，健筆當大帚。
敢問公許年，得詩凡幾首。

譯文：

這座安靜的亭子佔據着幽深的地方，這亭子裏面有些什麼呢？
窗戶和欄杆極爲潔淨，硯臺和坐席分佈在左右兩邊。
您公務之餘常常在這裏休憩，那些庸俗的客人根本不會被接待。
有一張六尺長的局腳牀，您解開衣帶，就勢橫躺下來放鬆。
在這裏您掃除一切閒雜的事物，揮動着剛健的筆就像揮動着一把大掃帚。
我冒昧地問一問，您在這亭子的這些年，總共創作了多少首詩呢？