清景堂

宋代 • 文同

公外捐塵慮，閒中見物情。
蕉花紅炬密，竹節粉環輕。
燕泊簾鉤語，蜂尋筆架鳴。
靜能知此趣，喫喫笑勞生。

譯文：

在公務之外，我拋開了塵世的種種憂慮，在閒適之中細細察看着世間萬物的情狀。

看那芭蕉花，如同密集的紅色火炬般豔麗奪目；竹子的竹節上，有着淺淺的粉環，顯得格外輕盈。

燕子棲息在簾鉤之上，嘰嘰喳喳地輕聲交談；蜜蜂圍繞着筆架飛舞，嗡嗡作響地四處探尋。

內心寧靜之人才能知曉這般樂趣，想到那些爲了功名利祿而勞碌奔波的人，我不禁癡癡地笑了。