觀音院怪松

宋代 • 文同

怪松屢見無如此，每度來觀說向僧。
若遇風雷宜守護，恐生頭角便飛騰。
秋聲遶殿隨齋磬，夜影侵廊對佛燈。
韋偃畢宏今不在，欲求人畫有誰能。

譯文：

我見過不少怪異的松樹，但都比不上這棵。每次來觀賞，我都會跟寺院裏的僧人說起它的奇特。

這棵松樹如此不凡，要是遇到風雷交加的天氣，可要好好守護它啊，說不定它生出頭角就會騰空飛走呢。

秋天裏，松枝在風中發出的聲響環繞着佛殿，和齋磬的聲音交織在一起；夜晚，它的影子映照在迴廊上，正對着佛燈搖曳。

可惜像韋偃、畢宏這樣擅長畫松的大畫家如今都不在了，想要找人把這棵怪松畫下來，又有誰能做到呢？