華山 其一

宋代 • 文同

巖頭漠漠衛卿雲，谷口紛紛張楷霧。
安得鉤梯上石龜，欲看明星洗頭處。

譯文：

在那華山的巖頭之上，輕柔的雲朵如同漠漠的煙霧繚繞，就好像衛卿身邊的祥瑞之雲；而山谷的入口處，雲霧紛紛瀰漫，好似張楷施法佈下的霧陣。

我怎樣才能找到合適的鉤梯攀登到那形狀如石龜的高處呢？我是多麼想去看一看傳說中明星仙女洗頭的地方啊。