山園

宋代 • 文同

久雨無所適，新晴步山園。
西風滿高林，敗葉驚已翻。
時節急如此，世事安可論。
夜歸燈下吟，寒蟲伴幽喧。

譯文：

這段時間一直下雨，我哪兒都去不了。好不容易雨停轉晴，我就到山中的園子去散散步。

秋風已經灌滿了高高的樹林，那些枯黃的樹葉被風驚起，紛紛在空中翻轉飄落。

時光流轉得如此匆忙急切，世間的種種事情又哪值得去評說呢。

夜晚我回到家中，在燈下吟詩，耳邊只有寒秋的蟲鳴聲，這聲音和我內心的幽思交織在一起。