平雲閣觀雨

宋代 • 文同

黑雲漆天雷破地，風捲雷射雨傾瀉。
噴崖倒壑恣頹蕩，咫尺不可辨牛馬。
雞豚已見逐高浪，禾稻應須沒平野。
莫言魚鱉走堂廚，且看泥沙漫屋瓦。

譯文：

天上那濃黑如漆的烏雲堆積着，驚雷好似要將大地劈開。狂風捲着雷電，暴雨如注般傾盆而下。

雨水猛烈地衝刷着山崖，倒灌入溝壑，肆意地奔騰激盪。眼前不過咫尺的距離，連牛和馬都分辨不清了。

已經能看到雞和豬被高漲的浪濤追逐着，田野裏的禾稻想必也已經被淹沒了。

先別說那些魚鱉會跑到廚房裏面來，且看看那泥沙都已經漫上屋頂的瓦片了。